UBC is proud to present the debut of a song recently written by Oleh Vitvitskyy and composed by our conductor and artistic director, Oleh Mahlay.
"OVER IN BAKHMUT" was written to honor those enduring the hardships of the war against Ukrainian people and their cultural identity. In response, we do what we can on the cultural front to embrace, remember and share our deep Ukrainian heritage with the world.
Glory be to Ukraine, glory to the Heroes!
lyrics and melody by Oleh Vitvitskyy; arranged by Oleh Mahlay
soloists: Roman Marchyshak and Stephen Szyszka
December 17, 2023.
St. Josaphat Cathedral (Parma, Ohio)
З гордістю презентуємо до Вашої уваги дебют пісні на слова Олега Вітвіцького у музичній обробці диригента і художнього керівника Олега Махлая.
«ТАМ У БАХМУТІ», присвячену тим, хто страждає від війни проти українського народу та його культури. Ми зі свого боку намагаємося пам’ятати, шанувати й ділитися зі світом нашим глибоким українським корінням.
Слава Україні, Героям слава!
Слова та мелодія Олега Вітвіцького, музична обробка Олега Махлая
Солісти: Роман Марчишак та Степан Шишка
17.12.2023 Св. Йосафата (Парма, Огайо)
Text/ Translation
Там у Бахмуті
Там у Бахмуті, де стріли чути,
Де стільки цвіту вже полягло…
Враз тихо стало і залунало:
Христос Родився! Славімо Його!
Донецька нічка, окопна свічка,
І ворогам всім лютим на зло,
- Стали солдати колядувати:
Христос Родився! Славімо Його!
Під Гуляй Полем кутя на столі,
Звіздою небо там зацвіло,
Вітер у степу водить вертепи:
Христос Родився! Славімо Його!
В місті Марії промінь надії
Десь над Азовом в небо звело,
Там нас чекають, тихо співають:
Христос Родився! Славімо Його!
Під замком львівським, на Личаківськім,
Лицарів військо спокій знайшло…
Ми ж до Героїв із колядою:
Христос Родився! Славімо Його!
В древньому Римі Петрик із Криму
Разом зі світом славить Різдво,
Юля з Луганська, Настя з Бердянська:
Христос Родився! Славімо Його!
А в Тернопілі маленька Оля
З фронту чекає татка свого.
Ручки складає, слізки втирає:
Христос Родився! Славімо Його!
Наша родина - вся Україна,
І Збройні сили, і ТРО,
Під Божим стягом йдем до звитяги,
- Христос Родився! Славімо Його!
There in Bakhmut
Over in Bakhmut where cannons resound,
Where so many blossoms were plucked all too soon…
All abruptly fell silent, and a jubilant sound was heard:
Christ is Born! Let us praise Him!
On a night in Donetsk, in a candlelit trench,
As if to spite the fierce foes,
- the soldiers all started caroling:
Christ is Born! Let us praise Him!
There’s kutia (Christmas wheat berry pudding)
On the table near the town of Hulaipole,
And up in the sky a star has arisen,
The wind on the steppe blusters ‘cross mangers:
Christ is Born! Let us praise Him!
There’s a ray of hope in Maria’s good city (Mariupol),
It’s shining in skies over the waters of the Azov,
There they await us, softly they sing:
Christ is Born! Let us praise Him!
Beneath a castle in Lviv, among the graves at Lychakiv (cemetery)
Serenity has found the army’s bold knights…
We come singing carols for the Heroes:
Christ is Born! Let us praise Him!
In age-old Rome, little Pete from Crimea
Celebrates Christmas along with the world,
As do Yulia from Luhansk, and Nastia from Berdyansk:
Christ is Born! Let us praise Him!
And wee Olya in Ternopil
Waits for her daddy to return from the front.
She clasps tiny hands and wipes away tears:
Christ is Born! Let us praise Him!
Ukraine is our family, all - undivided,
The Armed Forces and TDF (Territorial Defense Forces)
Onward to victory under God’s righteous banner,
- Christ is Born! Let us praise Him!